首页 » 英文知识 » 正文

乌兰和浩特是什么意思?背浩特英文

喇叭袖 2023-09-30 英文知识 views 0

扫一扫用手机浏览

文章目录 [+]

乌兰和浩特是什么意思?

在内蒙的现行地名中,有许多都是按照蒙古语的发音汉译过来的。对这些汉译地名,如果不知就里,而企图就汉语字面去探究它的意义,就如同企图通过字面去探究“圣弗朗西斯科” (San Francisco) 、“ 拉斯维加斯”(Las Vegas)等一些汉译英语词汇一样,是吃力而不讨好的。如“浩特”二字,在蒙古语里,就是指“城市”,但如果照汉语字面意义去拼接,却是怎么也解释不出这个含义来的。

简言之,在蒙古语里,“乌兰浩特”则是“红城”。

乌兰浩特原名“王爷庙”,因科右前旗第三代札萨克鄂齐尔1691年在此建立清廷赐名“普惠寺”的家庙而得名。历史上,王爷庙曾作为科尔沁草原上的宗教聚会地而鼎盛一时。从20世纪初到新中国成立前,这里的蒙古族、汉族等各族人民与入侵的沙俄和日寇进行了不懈的斗争,1945年,在中国共产党领导下,这里的各族人民终于获得了解放。1947年5月1日,以乌兰夫为主席的自治区人民政府在这里宣告成立,成为全国第一个少数民族自治政府。同年11月,王爷庙改称为“乌兰浩特”市,意为“红色的城市”。

乌兰在蒙语里是“红色”,浩特的意思是“城市”

比如一下城市

呼和浩特——蒙古语为青色的城市。青城,呼和就是青色、靛蓝的意思。内蒙古自治区区首府,位于。公元十六世纪,蒙古封建主阿拉坦汗率领默特部驻牧呼和浩特地区。1581年,阿拉坦汗与夫人三娘子,大兴土木建城,并用青砖修起城墙,把房屋等围起来,远远望去,一片青色,所以起此名。

乌兰浩特——蒙语,意为红色的城,乌兰是蒙古语的红的意思,故有红城之称,其为第一任首府。1945年,中国首个少数民族自治政权——内蒙古自治政府在王爷庙成立了,因其是红色革命政权,故将王爷庙更名为乌兰浩特,即红城。

二连浩特——“五光十色的城市” 。

巴彦浩特——美丽的城,巴彦浩特镇为阿拉善盟公署驻地。

锡林浩特——高原城市。锡林郭勒盟——“锡林”蒙古语译为“高原上的平野”,“郭勒”是河流的意思。锡林郭勒意思就是“高原上的河流”。

当“乌兰”遇到“浩特”,就发生了神奇的变化,组成了“乌兰浩特”,意思是红色之城。

乌兰浩特还是内蒙古自治区第一个首府,现在的首府呼和浩特其实已经是第三个了。

到此,以上就是小编对于浩特英文翻译的问题就介绍到这了,希望介绍的1点解答对大家有用,有任何问题和不懂的,欢迎各位老师在评论区讨论,给我留言。

标签:

相关推荐